【NEWS】IssuesのフロントマンTyler CarterがAustin Carlile(Of Mice & men)に宛てたオープンレターを公開

Tweet

ジョージア,アトランタ出身ポストハードコアバンドIssuesのフロントマンTyler Carterが、Of Mice & menのフロントマンAustin Carlileに宛てたオープンレターをTwitterで公開しました。

Tylerは「Austinのことはキャリアをスタートさせた時から知っていて、アーティスト、レーベルメイトとして最初に僕を受け入れてくれた人なんだ。」「Austinと近しい僕たちにとっては恐い1年だったけど、元気になった彼に会えてすごく幸せだよ。僕はあなたの強さが本当にすごいと思うし、あなたの才能や笑顔も本当にすごいと思ってる。あなたに会えて、あなたが僕の人生にいてくれて本当に幸せだよ。」と語り、Of Mice & Menについても「僕たちは他のどのバンドよりも多く彼等とツアーしていて、彼等に会うと嬉しいだけじゃなくて、よりポジティヴになれるんだ。」と語っています。

全文訳は以下。

「今日、僕は素晴らしいある人物に愛を贈らなければならない…心に純粋な輝きを持つ親友@austincarlileに言わなければならない。Austinのことはキャリアをスタートさせた時から知っていて、アーティスト、レーベルメイトとして最初に僕を受け入れてくれた人なんだ。彼はつねに僕にとって良き指導者であり、親友なんだ、僕が誰と仕事をしたとしても。彼は僕にサポートやアドバイス、そして愛や思いやりをくれた。正しいことをするために僕を後押ししてくれて、成功してより良いミュージシャンであるように務める手助けをしてくれたんだ。Austinと近しい僕たちにとっては恐い1年だったけど、元気になった彼に会えてすごく幸せだよ。僕はあなたの強さが本当にすごいと思うし、あなたの才能や笑顔も本当にすごいと思ってる。あなたに会えて、あなたが僕の人生にいてくれて本当に幸せだよ。

僕たちはこの業界にたくさんの友人がいる。僕たちには親しいバンドがたくさんいて、たくさんのツアーをしたけど、毎日がホームのようだったんだ。それは僕たちがいつも本物の家族を作ろうとしていたからなんだ。でも誰よりも一番それを一貫して感じたのはOf Mice & Menだった。僕たちお互いのメンバーはフレンドリーな関係で、僕たちはいつも一緒にいて、全員一人ひとりが楽しい時間を過ごして、笑いあって楽しい思い出を共有している。誰でもツアーをすれば、こういう関係を築くのが必ずしも簡単なことではないことが分かると思うけど、彼等はキャリアの中でそうすることを一番大事にしているんだ。君がツアーに出る時に、相手の幸せと、相手への心からの気遣いを持って世界に行けたら、それは本物の友情だよ。

　ちょっと戻って、今週Austinたちと会って僕たちが家族になった数年を振り返ることができるのは素晴らしいことだよ。僕たちは他のどのバンドよりも多く彼等とツアーしていて、彼等に会うと嬉しいだけじゃなくて、よりポジティヴになれるんだ。元気なみんなに会えるのは本当に幸せだよ。そしてAustin、君が大好きだよ、導いてくれてありがとう。僕の兄さんが元気でいてくれて嬉しいよ。上がり続けよう！

今朝、文法やスペルミスを無視したことを謝ります、そんなこと問題じゃないか！(笑)」