【NEWS】Neck DeepのフロントマンBen Barlowが国際女性デーについてのコメントが炎上、その後発言を謝罪

Tweet

UK,ウェールズ出身ポップパンクバンドNeck DeepのフロントマンBen Barlowがtweetした3/8国際女性デー(International Women’s Day)についてのコメントが炎上し、その後発言を謝罪しました。

Barlowが3/8に「Happy international women’s day! 男性嫌いなだけではないフェミニストにエールを。自分をいたわってね！」と発言したtweetが炎上。その後さらにBerlow「みんな落ち着いて。僕はみんなが幸せなWomen’s Dayを過ごせるように祈っていたんだよ。本物のフェミニズムは良いことだって言いたかったんだ。これでいいかな？」「もし怒っている人がいるなら、怒っていないで楽しみなよ！」とtweetしていました。この3つのtweetはすでに削除されており、現時点で3/8のtweetは以下の2つだけが残っています。

「僕の白人男性のこの口は閉じておくよ。みんな最高。」

I'll just keep my priv white male mouth shut then. You guys are the best.

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月8日

「我慢して受け入れる。」

Tolerance and acceptance https://t.co/kZajCL4Bbl

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月9日

そしてその翌日、Berlowは炎上に対し、以下のように謝罪しました。

「昨日僕が馬鹿なことをしていたら謝るよ。僕がちょっと無神経で、不適切な言葉を使ってしまったことは理解してる。でも-」

Apologies if I came off like an ass yesterday. I can understand it was a little insensitive, and a badly timed and worded goof. However-

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月10日

「自分の意見と完全に同じでない人をすぐに叩くような人は、愛と平等を説く権利なんて無いよ。」

You can't preach love and equality then immediately SLAM someone the second their views don't perfectly align with yours.

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月10日

「それは大きな矛盾だし、君が証明したいことへの説得力が無くなるだけ。それは僕の間抜けなtweetなんかよりも遥かに大きな問題だよ。」

It's a massive contradiction and only cheapens the point you're trying to prove. It's a much bigger problem than me making a dumb tweet.

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月10日

「反対意見が大きいことも分かっているし、もし怒っている人がいるなら謝罪する。決してそういうつもりでした発言ではないんだ。」

So I'll be big enough to see the other side and apologise if anyone was 'offended'. That was truly never the intention.

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月10日

「でも、もし君が自分の理想を人に押し付けているとしたら、まだまだ道のりは長い。」

But if your intentions are to force your ideals down people's throats, then there's still a long way to go.

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月10日

「僕たちがお互いの意見を受け入れることができれば、ユーモアのセンスと僕たちの生活はそこから進歩し始める。ありがとう。」

when we can all accept and respect each other's views, sense of humour and way of life then we can start making progress. Thanks.

— Ben Barlow (@ben_barlyo) 2017年3月10日