【NEWS】メタルコアバンドArchitectsのドラマーが「なぜライヴをキャンセルしたバンドを憎むべきではないのか」を語る

Tweet

先々週に開催されたフェスMetaldays festivalへの出演をキャンセルしたUK,ブライトン出身メタルコアバンドArchitectsは一部ファンから批判を受けました。そしてそれに対しドラマーのDan Searleが自身の考えをTwitterで語りました。

「僕たちは先々週のMetaldays festivalをキャンセルしたことで批判を受けた。みんなががっかりしていることもお金を払ってるってことも理解してる…」

We've caught some heat for cancelling Metaldays festival the other weekend. I understand people are disappointed and have spent money….

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「でも残念なことにバンドは機械ではなく人間がやっていて、時々優先しなければならないことが起こるんだ。」

But unfortunately bands are comprised of humans and not machines and sometimes things arise that have to take priority.

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「僕たちが笑ってライヴをキャンセルしているかのように考えて、話している人たちがいる。僕たちもお金がかかっているし、演奏するのが僕たちは大好きだよ。」

The way some people talk it's as though they think we cancel shows for a laugh. It costs us a fortune and we love performing.

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「全然信用されていないみたいでがっかりするよ。Tomの病気が理由でキャンセルした時も同じような批判を受けたんだ。」

Disappointing to see such a lack of trust. We caught this same heat when we had to cancel shows because Tom was ill.

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「僕たちはキャンセルの理由を言うことができなかった。なぜならそれはプライベートなことだったから。これに関わっている人間がいるということを忘れている人がいるのは残念なことだよ。」

We couldn't say why we were cancelling because it was private. It's a shame that people forget that there are humans involved with this.

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「はっきりさせておくけど、僕たちは元気だし、健康に問題もない。だけど、障害になることがやってきて、それに責任を持って取り組まなきゃいけないこともある。残念だけどそれが人生だからね！」

To be clear – we all fine and in good health but sometimes we have commitments that come up that get in the way. That's life im afraid!

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「僕たちがライヴをキャンセルするのは絶対にそうしなければいけないときだけだよ。僕たちは家で日光浴をしてテレビを見てなんかいない!!!」

We would only cancel a show if we absolutely have to. We're not staying at home sunbathing and watching telly!!!

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日

「絶対に日光浴なんてしてないよ。僕たちはイングランドに住んでるんだから。」

Definitely not sunbathing – we live in England.

— Dan Searle (@danarchitects) 2017年8月6日